À ceux que j'aime et ceux qui m'aiment

Quand je ne serai plus là, relâchez-moi.

Laissez moi partir,

j'ai tellement de choses à faire et à voir.

 

Ne pleurez pas en pensant à moi,

soyez reconnaissants pour les belles années,

je vous ai donné mon amitié,

vous pouvez seulement deviner le bonheur

que vous m'avez apporté.

 

Je vous remercie de l'Amour

que chacun m'a démontré,

maintenant il est temps de voyager seul.

Pour un court moment,

vous pouvez avoir de la peine.

La Foi vous apportera réconfort et consolation.

Nous serons séparés pour quelques temps.

Laissez les souvenirs apaiser votre douleur,

je ne suis pas loin et la Vie continue...

 

Si vous en avez de besoin,

appelez-moi et je viendrai.

Même si vous ne pouvez me voir ou me toucher,

je serai là.

Et si vous écoutez votre coeur,

vous éprouverez clairement la douceur

de l'amour que j'apporterai.

Et quand il sera temps pour vous de partir,

je serai là pour vous accueillir.

Absent de mon corps, présent avec Dieu.

 

N'allez pas sur ma tombe pour pleurer,

je ne suis pas là, je ne dors pas.

Je suis les mille vents qui soufflent.

Je suis la lumière qui traverse les champs de blé.

Je suis la douce pluie d'automne.

Je suis l'éveil des oiseaux dans le calme du matin.

Je suis celui qui brille dans la nuit.

N'allez pas sur ma tombe pour pleurer

je ne suis pas là, je ne suis pas mort

 

Matcaci [au revoir]

 

 

Charlotte Newashish-Flamand - femme amérindienne de la Nation Atikamekw - a écrit ce texte lorsque son oncle est décédé.

Traite la terre avec respect

 

Demeure près du grand esprit.

 

Respecte les autres

 

Travaille en communauté pour le plus grand bien de tes semblables

 

Donne ton aide et ta gentillesse partout ou les besoins s'en font sentir

 

Fais ce que tu sais etre bien

 

Soigne ton esprit et ton corps

 

Consacre une part de tes efforts aux bien-etre de tous

 

Sois responsable de tes actes

 

Sois franc et honnête en tout temps